🔁

That is to say: 즉 / 다시 말해서

Keywords
다시 말해서
Lesson #
S
Done
Section
Intermediate Grammar
🔁
TL;DR 🦄
  • 즉 and 다시 말해서 mean that is to say / in other words / namely.
  • They do not show result like 그러므로 or contrast like 이와 반대로.
  • Use them when the second sentence restates, clarifies, defines, or makes the first idea more exact.
🔊
🎧 Iru Helper Note — Open
Korean Helper Widgets
Korean Helper Widgets and listen to 이 문제는 개인의 문제가 아닙니다. 즉, 사회 전체의 문제입니다, 자료가 충분하지 않습니다. 다시 말해서 결론을 내리기 어렵습니다, and 그는 책임자입니다. 즉, 최종 결정을 내려야 하는 사람입니다. Hear how the second sentence explains the first more clearly.
 

🌈 The Big Picture

즉 and 다시 말해서 are restatement connectors.
 
They mean:
  • that is to say
  • in other words
  • namely
  • to put it another way
 
Think:
 
A is the idea. In other words, B explains A more clearly.
 
Examples:
  • 이 문제는 개인의 문제가 아닙니다. 즉, 사회 전체의 문제입니다.
      • [i mun-je-neun gae-i-neui mun-je-ga a-nim-ni-da. jeuk, sa-hoe jeon-che-eui mun-je-im-ni-da]
      This is not an individual problem. In other words, it is a problem for society as a whole.
  • 자료가 충분하지 않습니다. 다시 말해서 결론을 내리기 어렵습니다.
      • [ja-ryo-ga chung-bun-ha-ji an-seum-ni-da. da-si ma-rae-seo gyeol-lo-neul nae-ri-gi eo-ryeop-seum-ni-da]
      The data is not sufficient. To put it another way, it is difficult to draw a conclusion.
  • 그는 프로젝트의 책임자입니다. 즉, 최종 결정을 내려야 하는 사람입니다.
      • [geu-neun peu-ro-jek-teu-eui chae-gim-ja-im-ni-da. jeuk, choe-jong gyeol-jeo-ngeul nae-ryeo-ya ha-neun sa-ram-im-ni-da]
      They are the person responsible for the project. That is, they are the person who must make the final decision.
 
The key is clarification, not cause, result, or contrast.

🎨 즉 vs 다시 말해서

즉

Short, formal, efficient. It often feels like “namely” or “that is.”
 
  • 환경 문제는 장기적인 문제입니다. 즉, 단기간에 해결하기 어렵습니다.
      • Environmental problems are long-term problems. In other words, they are difficult to solve in a short time.
 
Use 즉 when you want a compact, essay-like restatement.
 

다시 말해서

A little fuller and more explanatory. Literally: “speaking again / saying it again.”
 
  • 환경 문제는 장기적인 문제입니다. 다시 말해서 꾸준한 노력이 필요합니다.
      • Environmental problems are long-term problems. To put it another way, steady effort is necessary.
 
Use 다시 말해서 when you want to rephrase in a clearer or more learner-friendly way.
 

Quick feeling

  • 즉 → concise, formal, “namely”
  • 다시 말해서 → explanatory, “to put it another way”

🧩 How to Use Them

Sentence 1. 즉, Sentence 2.

Use this to define or clarify the previous idea.
 
  • 그 제도는 모든 사람에게 적용됩니다. 즉, 예외가 없습니다.
      • That system applies to everyone. That is, there are no exceptions.
 

Sentence 1. 다시 말해서 Sentence 2.

Use this to explain the first sentence again in clearer terms.
 
  • 비용이 예상보다 높습니다. 다시 말해서 예산을 다시 검토해야 합니다.
      • The cost is higher than expected. To put it another way, the budget must be reviewed again.
 

Noun phrase + 즉 + exact label

즉 is useful when naming a category, role, or exact meaning.
 
  • 한국어에는 높임말, 즉 존댓말이 중요합니다.
      • In Korean, honorific speech — namely polite/respectful speech — is important.
 

Formal writing tip

In essays, reports, and presentations, 즉 often comes after a broad statement and before a more exact conclusion.
 
  • 이 현상은 일시적인 변화가 아닙니다. 즉, 구조적인 변화로 볼 수 있습니다.
      • This phenomenon is not a temporary change. In other words, it can be seen as a structural change.

🛠️ How It Works in Real Sentences

1. Definition

  • 책임이란 자신의 행동에 대한 결과를 받아들이는 것입니다. 즉, 선택의 결과를 피하지 않는 태도입니다.
      • [chae-gi-mi-ran ja-si-neui haeng-do-nge dae-han gyeol-gwa-reul ba-da-deu-ri-neun geo-sim-ni-da. jeuk, seon-tae-geui gyeol-gwa-reul pi-ha-ji an-neun tae-do-im-ni-da]
      Responsibility means accepting the consequences of one’s actions. In other words, it is an attitude of not avoiding the results of one’s choices.
 

2. Clarifying a claim

  • 이 문제는 단순히 개인의 노력만으로 해결될 수 없습니다. 다시 말해서 제도적인 지원이 필요합니다.
      • [i mun-je-neun dan-sun-hi gae-i-neui no-ryeong-ma-neu-ro hae-gyeol-doel su eop-seum-ni-da. da-si ma-rae-seo je-do-jeo-gin ji-wo-ni pi-ryo-ham-ni-da]
      This problem cannot be solved simply through individual effort. To put it another way, institutional support is necessary.
 

3. Exact role

  • 그는 이 연구의 책임자입니다. 즉, 연구 방향을 결정하는 사람입니다.
      • [geu-neun i yeon-gu-eui chae-gim-ja-im-ni-da. jeuk, yeon-gu bang-hya-ngeul gyeol-jeong-ha-neun sa-ram-im-ni-da]
      They are the person responsible for this research. That is, they are the person who decides the direction of the research.
 

4. Summary of meaning

  • 참여율이 낮다는 것은 관심이 부족하다는 뜻일 수 있습니다. 즉, 홍보 방식에 문제가 있을 수 있습니다.
      • [cham-yeo-yu-ri nat-tta-neun geo-seun gwan-si-mi bu-jo-ka-da-neun tteu-sil su it-seum-ni-da. jeuk, hong-bo bang-si-ge mun-je-ga i-sseul su it-seum-ni-da]
      A low participation rate may mean that interest is lacking. In other words, there may be a problem with the publicity method.
 

5. Rephrasing for clarity

  • 이 정책은 장기적인 효과를 목표로 합니다. 다시 말해서 당장의 결과보다 지속적인 변화를 중요하게 봅니다.
      • [i jeong-chae-geun jang-gi-jeo-gin hyo-gwa-reul mok-pyo-ro ham-ni-da. da-si ma-rae-seo dang-ja-ngui gyeol-gwa-bo-da ji-sok-jeo-gin byeon-hwa-reul jung-yo-ha-ge bom-ni-da]
      This policy aims for long-term effects. To put it another way, it values continuous change more than immediate results.

🔍 Nuance: Restatement vs Result vs Contrast

즉 / 다시 말해서

Restates or clarifies.
  • 이것은 단순한 실수가 아닙니다. 즉, 구조적인 문제입니다.
      • This is not a simple mistake. In other words, it is a structural problem.
 

그러므로

Shows result or logical consequence.
  • 자료가 부족합니다. 그러므로 추가 조사가 필요합니다.
      • The data is insufficient. Therefore, additional research is necessary.
 

이와 반대로

Shows opposite contrast.
  • 온라인 판매는 증가했습니다. 이와 반대로 오프라인 판매는 감소했습니다.
      • Online sales increased. In contrast, offline sales decreased.
 

그럼에도 불구하고

Shows “nevertheless” after an obstacle.
  • 비가 왔습니다. 그럼에도 불구하고 행사는 계속되었습니다.
      • It rained. Nevertheless, the event continued.
 

예를 들어

Gives an example, not a restatement.
  • 여러 문제가 있습니다. 예를 들어 비용 문제가 큽니다.
      • There are several problems. For example, the cost issue is significant.
 
Easy contrast:
  • in other words → 즉, 다시 말해서
  • therefore → 그러므로
  • in contrast → 이와 반대로
  • nevertheless → 그럼에도 불구하고
  • for example → 예를 들어

📚 Cross-check note

This lesson connects with
➡️
Therefore / Consequently: 그러므로,
🆚
In contrast: 이와 반대로,
🌧️
Nevertheless: 그럼에도 불구하고,
🧩
Providing an Example: -을/를 예로 들다,
🧾
Written Definition: -(이)란 -(으)ㄴ/는 것을 말한다, and
🧠
Intermediate Check-in: Logic & Reasoning. The key point: 즉 and 다시 말해서 clarify the same idea; they do not add a new result or opposite argument.

🪞 Common Formal Frames

  • 즉, ...라는 뜻입니다 — that is, it means...
  • 즉, ...라고 볼 수 있습니다 — that is, it can be seen as...
  • 즉, ...가 필요합니다 — in other words, ... is necessary
  • 즉, ...에 해당합니다 — that is, it corresponds to...
  • 다시 말해서 ...라는 뜻입니다 — to put it another way, it means...
  • 다시 말해서 ...해야 합니다 — to put it another way, ... must be done

⚠️ Pitfalls to Dodge

  • ❌ Using 즉 when the second sentence is a result.
      • ✅ Use 그러므로 for “therefore.”
  • ❌ Using 즉 when the second sentence is an opposite contrast.
      • ✅ Use 이와 반대로, 반면에, or 하지만.
  • ❌ Using 즉 when giving a new example.
      • ✅ Use 예를 들어 for “for example.”
  • ❌ Overusing 다시 말해서 after every sentence.
      • ✅ Use it only when rephrasing truly helps.
  • ⚠️ 즉 is short and formal; in casual speech, 그러니까 can sometimes feel more natural for “I mean / so what I’m saying is.”
 
➡️ Bottom line: 즉 and 다시 말해서 are clarification connectors. Use them when sentence 2 explains sentence 1 more exactly: 이 문제는 단순한 실수가 아닙니다. 즉, 구조적인 문제입니다.
 

Try this exercise

Instructions: Choose or complete the best restatement connector.
1. 이 문제는 개인의 문제가 아닙니다. ＿＿＿＿ 사회 전체의 문제입니다.
Answer
즉 / 다시 말해서.
2. Choose “therefore”:
① 즉 / ② 그러므로
Answer
② 그러므로.
3. Choose “in other words”:
① 즉 / ② 이와 반대로
Answer
① 즉.
4. 자료가 충분하지 않습니다. ＿＿＿＿ 결론을 내리기 어렵습니다.
Answer
다시 말해서 works if the second sentence rephrases the meaning. 그러므로 works if emphasizing consequence.
5. Choose “for example”:
① 예를 들어 / ② 즉
Answer
① 예를 들어.
6. Translate: “In other words, institutional support is necessary.”
Answer
다시 말해서 제도적인 지원이 필요합니다.
7. Translate: “That is, there are no exceptions.”
Answer
즉, 예외가 없습니다.
8. 즉 usually introduces:
Answer
A restatement, clarification, definition, or exact label.
9. 다시 말해서 literally feels like:
Answer
Saying it again / to put it another way.
10. 즉 sounds:
Answer
Concise, formal, and explanatory.
📚
Vocabulary Box
  • 즉 [jeuk] → namely / that is / in other words
  • 다시 말해서 [da-si ma-rae-seo] → to put it another way
  • 예외 [ye-oe] → exception
  • 구조적인 문제 [gu-jo-jeo-gin mun-je] → structural problem
  • 제도적인 지원 [je-do-jeo-gin ji-won] → institutional support
  • 결론을 내리다 [gyeol-lo-neul nae-ri-da] → to draw a conclusion
Tip 💡 If the second sentence answers “what do you mean?” use 즉 or 다시 말해서.
🚀
Want more reps? The Practice Hub below trains restatement, definition, clarification, and the difference from result/contrast connectors.
 
📦
🎯 Practice Hub — That is to say: 즉 / 다시 말해서
 
Welcome to the clarification lab. 🔁 You’ll practice turning broad ideas into exact meanings, definitions, labels, and clearer explanations.
 
🔊 Audio reminder: Use
Korean Helper Widgets
Korean Helper Widgets whenever you want to hear a sentence aloud.
 

Exercise 1 — Choose the Connector 🧭

A. 이것은 단순한 실수가 아닙니다. ＿＿＿＿ 구조적인 문제입니다.
Answer
즉 / 다시 말해서.
B. 자료가 부족합니다. ＿＿＿＿ 추가 조사가 필요합니다.
Answer
그러므로 / 따라서. This is consequence.
C. 온라인 판매는 증가했습니다. ＿＿＿＿ 오프라인 판매는 감소했습니다.
Answer
이와 반대로. This is contrast.
D. 비가 왔습니다. ＿＿＿＿ 행사는 계속되었습니다.
Answer
그럼에도 불구하고. This is nevertheless.
E. 책임자는 최종 결정을 내리는 사람입니다. ＿＿＿＿ 결과에 대한 책임을 지는 사람입니다.
Answer
다시 말해서 / 즉.
F. 여러 문제가 있습니다. ＿＿＿＿ 비용 문제가 큽니다.
Answer
예를 들어. This gives an example.
G. 이 정책은 단기 효과보다 장기 효과를 중시합니다. ＿＿＿＿ 지속적인 변화를 목표로 합니다.
Answer
다시 말해서 / 즉.
H. 그 제도는 모든 사람에게 적용됩니다. ＿＿＿＿ 예외가 없습니다.
Answer
즉.
I. 즉 is closest to:
Answer
namely / that is / in other words.
J. 다시 말해서 is closest to:
Answer
to put it another way.
🧭
Decision Box
  • restatement → 즉, 다시 말해서
  • result → 그러므로
  • contrast → 이와 반대로
  • nevertheless → 그럼에도 불구하고
  • example → 예를 들어
 

Exercise 2 — Complete the Clarification 🏛️

A. 이 문제는 개인의 문제가 아닙니다. 즉, ＿＿＿＿.
Answer
사회 전체의 문제입니다.
B. 자료가 충분하지 않습니다. 다시 말해서 ＿＿＿＿.
Answer
결론을 내리기 어렵습니다.
C. 그는 책임자입니다. 즉, ＿＿＿＿.
Answer
최종 결정을 내려야 하는 사람입니다.
D. 이 제도는 모든 사람에게 적용됩니다. 즉, ＿＿＿＿.
Answer
예외가 없습니다.
E. 환경 문제는 장기적인 문제입니다. 다시 말해서 ＿＿＿＿.
Answer
꾸준한 노력이 필요합니다.
F. 이 현상은 일시적인 변화가 아닙니다. 즉, ＿＿＿＿.
Answer
구조적인 변화로 볼 수 있습니다.
G. 참여율이 낮습니다. 다시 말해서 ＿＿＿＿.
Answer
관심이 부족할 수 있습니다.
H. 이 표현은 격식 있는 표현입니다. 즉, ＿＿＿＿.
Answer
공식적인 상황에서 더 자연스럽습니다.
I. 그 계획은 현실성이 낮습니다. 다시 말해서 ＿＿＿＿.
Answer
실행하기 어렵습니다.
J. 이것은 선택이 아니라 의무입니다. 즉, ＿＿＿＿.
Answer
반드시 해야 하는 일입니다.
🏛️
Clarification endings
  • ...라는 뜻입니다 → it means...
  • ...라고 볼 수 있습니다 → it can be seen as...
  • ...에 해당합니다 → it corresponds to...
  • ...가 필요합니다 → ... is necessary
  • ...하기 어렵습니다 → it is difficult to...
 

Exercise 3 — Translate into Korean ✍️

A. “This is not an individual problem. In other words, it is a social problem.”
Answer
이것은 개인의 문제가 아닙니다. 즉, 사회적인 문제입니다.
B. “The data is insufficient. To put it another way, it is difficult to draw a conclusion.”
Answer
자료가 충분하지 않습니다. 다시 말해서 결론을 내리기 어렵습니다.
C. “They are the person responsible. That is, they must make the final decision.”
Answer
그 사람은 책임자입니다. 즉, 최종 결정을 내려야 합니다.
D. “There are no exceptions. In other words, everyone must follow the rule.”
Answer
예외가 없습니다. 다시 말해서 모두가 규칙을 따라야 합니다.
E. “This is not a temporary change. That is, it is a structural change.”
Answer
이것은 일시적인 변화가 아닙니다. 즉, 구조적인 변화입니다.
F. “The cost is higher than expected. In other words, the budget must be reviewed.”
Answer
비용이 예상보다 높습니다. 다시 말해서 예산을 검토해야 합니다.
G. “Participation is low. That is, interest may be lacking.”
Answer
참여율이 낮습니다. 즉, 관심이 부족할 수 있습니다.
H. “This expression is formal. In other words, it is more natural in official situations.”
Answer
이 표현은 격식 있는 표현입니다. 다시 말해서 공식적인 상황에서 더 자연스럽습니다.
I. “The plan is unrealistic. That is, it is difficult to carry out.”
Answer
그 계획은 현실성이 낮습니다. 즉, 실행하기 어렵습니다.
J. “This is an obligation, not a choice. In other words, it must be done.”
Answer
이것은 선택이 아니라 의무입니다. 다시 말해서 반드시 해야 하는 일입니다.
✍️
Writing tip
Use 즉 when the second sentence gives the exact label:
 
A가 아닙니다. 즉, B입니다.
 
Use 다시 말해서 when the second sentence explains the idea again in clearer words.
 

Exercise 4 — Choose the Better Sentence 🧠

A. Restatement:
① 이것은 단순한 실수가 아닙니다. 즉, 구조적인 문제입니다.
② 이것은 단순한 실수가 아닙니다. 그러므로 구조적인 문제입니다.
Answer
①. This clarifies the meaning.
B. Result:
① 자료가 부족합니다. 즉, 추가 조사가 필요합니다.
② 자료가 부족합니다. 그러므로 추가 조사가 필요합니다.
Answer
② if the intended meaning is “therefore.” Use 즉 only if the second sentence rephrases the first.
C. Example:
① 여러 문제가 있습니다. 예를 들어 비용 문제가 큽니다.
② 여러 문제가 있습니다. 즉, 비용 문제가 큽니다.
Answer
①. 예를 들어 gives an example.
D. Contrast:
① 온라인 판매는 증가했습니다. 이와 반대로 오프라인 판매는 감소했습니다.
② 온라인 판매는 증가했습니다. 즉, 오프라인 판매는 감소했습니다.
Answer
①. This is contrast, not restatement.
E. Formal definition:
① 책임이란 결과를 받아들이는 것입니다. 즉, 선택의 결과를 피하지 않는 태도입니다.
② 책임이란 결과를 받아들이는 것입니다. 그래서 선택의 결과를 피하지 않는 태도입니다.
Answer
①.
F. “That is”:
① 즉
② 그래도
Answer
① 즉.
G. “To put it another way”:
① 다시 말해서
② 이와 반대로
Answer
① 다시 말해서.
H. “Nevertheless”:
① 그럼에도 불구하고
② 즉
Answer
① 그럼에도 불구하고.
I. 즉 needs:
Answer
A previous idea that can be restated, clarified, defined, or labeled.
J. 다시 말해서 sounds:
Answer
Explanatory and rephrasing-focused.
🧠
Tone Check
  • 즉 → namely / that is
  • 다시 말해서 → to put it another way
  • 그러므로 → therefore
  • 이와 반대로 → in contrast
  • 그럼에도 불구하고 → nevertheless
  • 예를 들어 → for example
 

Exercise 5 — Mixed Mastery + Pitfall Patrol 🛡️

A. Fix logic: ❌ 온라인 판매는 증가했습니다. 즉, 오프라인 판매는 감소했습니다. (intended: contrast)
Answer
✅ 온라인 판매는 증가했습니다. 이와 반대로 오프라인 판매는 감소했습니다.
B. Fix logic: ❌ 자료가 부족합니다. 즉, 추가 조사가 필요합니다. (intended: therefore)
Answer
✅ 자료가 부족합니다. 그러므로 추가 조사가 필요합니다.
C. Fix logic: ❌ 여러 문제가 있습니다. 즉, 비용 문제가 큽니다. (intended: example)
Answer
✅ 여러 문제가 있습니다. 예를 들어 비용 문제가 큽니다.
D. Translate: “That is, it is a structural problem.”
Answer
즉, 구조적인 문제입니다.
E. Translate: “To put it another way, steady effort is necessary.”
Answer
다시 말해서 꾸준한 노력이 필요합니다.
F. Choose restatement: ① 즉 / ② 그러므로
Answer
① 즉.
G. Choose consequence: ① 다시 말해서 / ② 그러므로
Answer
② 그러므로.
H. 즉 and 다시 말해서 both show:
Answer
Clarification, restatement, definition, or exact meaning.
I. When should you avoid 즉?
Answer
Avoid it when the second sentence is mainly a result, contrast, or example rather than a restatement.
J. What should come after 다시 말해서?
Answer
A clearer rephrasing of the previous idea.
🛡️
Final Check
  • that is / namely → 즉
  • to put it another way → 다시 말해서
  • therefore → 그러므로
  • in contrast → 이와 반대로
  • nevertheless → 그럼에도 불구하고
  • for example → 예를 들어
Final Boss Rule 💡 If sentence 2 explains sentence 1 more exactly, use 즉 or 다시 말해서.
 
🎉 Restatement connector unlocked. Now you can clarify ideas in polished Korean with 즉 and 다시 말해서: 이것은 단순한 실수가 아닙니다. 즉, 구조적인 문제입니다. 🔁✨