TL;DR ๐ฆ
- -์์์ [-jan-a-yo] means โyou knowโฆโ / โas you knowโฆโ / โisnโt itโฆ?โ when the speaker thinks the listener already knows or should agree.
- It is assertive: ์ ๊ฐ ๋งํ์์์. = I told you, remember? / You know I told you.
- It can sound friendly, persuasive, corrective, or annoyed depending on tone.
๐ง Iru Helper Note Use Korean Helper Widgets to hear the tone difference. Try ๋ง์์์์ [ma-sit-jan-a-yo], ์ค๋ ์ถฅ์์์ [o-neul chup-jan-a-yo], ์ ๊ฐ ๋งํ์์์ [je-ga ma-raet-jan-a-yo], and ํ์์ด์์์ [hak-saeng-i-jan-a-yo].
ย
๐ The Big Picture
-์์์ is used when the speaker points to something they think is already known, obvious, shared, or previously mentioned.
Think of it as:
โYou knowโฆโ
โAs you knowโฆโ
โRemember, โฆโ
โCome on, โฆโ
โIsnโt it true thatโฆ?โ
- ์ค๋ ์ถฅ์์์.
[o-neul chup-jan-a-yo]
Itโs cold today, you know. / You know itโs cold today. ๐งฃ
- ์ ๊ฐ ์ด์ ๋งํ์์์.
[je-ga eo-je ma-raet-jan-a-yo]
I told you yesterday, remember? ๐ฌ
- ๊ทธ ์ฌ๋์ ์ ์๋์ด์์์.
[geu sa-ra-meun seon-saeng-ni-mi-jan-a-yo]
That person is a teacher, you know. ๐ฉโ๐ซ
Tone is everything
-์์์ can be warm and natural, but it can also sound like โI already told you!โ if said strongly.
- Friendly: ๋ง์์์์. = Itโs delicious, you know.
- Annoyed: ์ ๊ฐ ๋งํ์์์! = I told you already!
๐ง Core Meanings
1. Shared fact: โYou knowโฆโ
Use it when both people know the information.
- ์ฐ๋ฆฌ ๋ด์ผ ์ํ ์์์์.
[u-ri nae-il si-heom it-jan-a-yo]
We have a test tomorrow, you know. ๐
- ์ฌ๊ธฐ ์ฌ๋์ด ๋ง์์์.
[yeo-gi sa-ra-mi man-chan-a-yo]
There are a lot of people here, you know. ๐ฅ
2. Reminder: โRememberโฆโ
Use it when something was already said or known.
- ์๊น ์ฝ์ํ์์์.
[a-kka yak-so-kaet-jan-a-yo]
You promised earlier, remember? ๐ค
- ์ ๊ฐ ์ค๋ช ํ์์์.
[je-ga seol-myeong-haet-jan-a-yo]
I explained it, remember? ๐ฃ๏ธ
3. Persuasion: โCome on, becauseโฆโ
Use it to support your opinion with something obvious.
- ์ด๊ฑฐ ์ธ์์์. ๊ทธ๋์ ์์ด์.
[i-geo ssa-jan-a-yo. geu-rae-seo sa-sseo-yo]
This is cheap, you know. So I bought it. ๐๏ธ
- ์๊ฐ์ด ์์์์. ๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ์.
[si-ga-ni eop-jan-a-yo. ppal-li ga-yo]
We donโt have time, you know. Letโs go quickly. โฐ
4. Correction: โNo, you know thatโฆโ
Use it when correcting someoneโs misunderstanding.
- A: ์ค๋ ์ฌ๋ ๋ ์ด์์?
[o-neul swi-neun na-ri-e-yo?]
Is today a day off?
- B: ์๋์, ์ค๋ ์์์ผ์ด์์์.
[a-ni-yo, o-neul wo-ryo-i-ri-jan-a-yo]
No, today is Monday, remember? ๐
๐จ Formation Rules
Attach -์์์ to the verb/adjective stem or tense form.
1. Action verbs + ์์์
- ๊ฐ๋ค [ga-da] โ ๊ฐ์์์ [ga-jan-a-yo] = you know someone goes/is going
- ์ค๋ค [o-da] โ ์ค์์์ [o-jan-a-yo] = you know someone comes/is coming
- ๋จน๋ค [meok-da] โ ๋จน์์์ [meok-jan-a-yo] = you know someone eats/is eating
- ์ฝ๋ค [ik-da] โ ์ฝ์์์ [ik-jan-a-yo] = you know someone reads/is reading
2. Descriptive verbs / adjectives + ์์์
- ์ข๋ค [jo-ta] โ ์ข์์์ [jot-chan-a-yo] = itโs good, you know
- ์ถฅ๋ค [chup-da] โ ์ถฅ์์์ [chup-jan-a-yo] = itโs cold, you know
- ๋ง์๋ค [ma-sit-da] โ ๋ง์์์์ [ma-sit-jan-a-yo] = itโs delicious, you know
- ์ด๋ ต๋ค [eo-ryeop-da] โ ์ด๋ ต์์์ [eo-ryeop-jan-a-yo] = itโs difficult, you know
3. ํ๋ค verbs/adjectives + ์์์
- ๊ณต๋ถํ๋ค โ ๊ณต๋ถํ์์์ = you know someone studies
- ์ด๋ํ๋ค โ ์ด๋ํ์์์ = you know someone exercises
- ํ์ํ๋ค โ ํ์ํ์์์ = itโs necessary, you know
- ์ค์ํ๋ค โ ์ค์ํ์์์ = itโs important, you know
4. Nouns + ์ด์์์/์์์
- Consonant noun + ์ด์์์
- ํ์ โ ํ์์ด์์์ = theyโre a student, you know
- ์ ์๋ โ ์ ์๋์ด์์์ = theyโre a teacher, you know
- Vowel noun + ์์์
- ์น๊ตฌ โ ์น๊ตฌ์์์ = theyโre a friend, you know
- ์์ฌ โ ์์ฌ์์์ = theyโre a doctor, you know
5. Past tense + ์์์
Use past tense when reminding someone about something that happened.
- ๋งํ๋ค โ ๋งํ์์์ = I/you said it, remember?
- ์ค๋ค โ ์์์์ = they came, remember?
- ๋๋๋ค โ ๋๋ฌ์์์ = it ended, remember?
- ์ฝ์ํ๋ค โ ์ฝ์ํ์์์ = you promised, remember?
Meaning warning
์ข์์์ does not mean โit is not good.โ
It means something like โItโs good, you know / Isnโt it good?โ
ย
For โit is not good,โ say:
- ์ข์ง ์์์.
- ์ ์ข์์.
๐ ๏ธ How It Works in Real Sentences
Explaining with shared information
- ์ง๊ธ ๋น๊ฐ ์ค์์์. ๊ทธ๋์ ํ์๋ฅผ ํ์ด์.
[ji-geum bi-ga o-jan-a-yo. geu-rae-seo taek-si-reul ta-sseo-yo]
Itโs raining now, you know. So I took a taxi. ๐
- ์์ฆ ๋ฐ์์์์. ๊ทธ๋์ ์น๊ตฌ๋ฅผ ๋ชป ๋ง๋ฌ์ด์.
[yo-jeum ba-ppeu-jan-a-yo. geu-rae-seo chin-gu-reul mot man-na-sseo-yo]
Iโm busy these days, you know. So I couldnโt meet my friend. ๐
Reminding someone
- ์ ๊ฐ ์ด๋ฏธ ๋ณด๋์์์.
[je-ga i-mi bo-naet-jan-a-yo]
I already sent it, remember? ๐จ
- ์ฐ๋ฆฌ ์ด์ ์ด์ผ๊ธฐํ์์์.
[u-ri eo-je i-ya-gi-haet-jan-a-yo]
We talked about it yesterday, remember? ๐ฌ
Persuading or justifying
- ์ด ๊ฐ๋ฐฉ ์์์์์. ๊ทธ๋์ ์ฌ๊ณ ์ถ์ด์.
[i ga-bang ye-ppeu-jan-a-yo. geu-rae-seo sa-go si-peo-yo]
This bag is pretty, you know. So I want to buy it. ๐
- ํ๊ตญ์ด ๋ฐ์์ด ์ด๋ ต์์์. ์ฐ์ต์ด ํ์ํด์.
[han-gu-geo ba-reu-mi eo-ryeop-jan-a-yo. yeon-seu-bi pi-ryo-hae-yo]
Korean pronunciation is difficult, you know. Practice is necessary. ๐ฃ๏ธ
Correcting gently
- ์๋์, ์ค๋ ๊ธ์์ผ์ด์์์.
[a-ni-yo, o-neul geu-myo-i-ri-jan-a-yo]
No, today is Friday, remember? ๐
- ๊ทธ๊ฑด ์ ๊ฒ์ด ์๋์์์.
[geu-geon je geo-si a-ni-jan-a-yo]
Thatโs not mine, you know. ๐
๐ -์์์ vs -์ฃ vs -๋ค์
-์ฃ ? = seeking agreement / checking
- ๋ง์์ฃ ?
Itโs delicious, right?
-์์์ = assertive shared fact / reminder
- ๋ง์์์์.
Itโs delicious, you know. / Come on, itโs delicious.
-๋ค์ = noticing now
- ๋ง์๋ค์.
Oh, itโs delicious.
Daily learner tip: Use -์ฃ ? to check agreement. Use -์์์ when you are more confident and think the listener already knows.
๐งฉ Common Patterns
1. ์ ๊ฐ ๋งํ์์์ = I told you, remember?
- ์ ๊ฐ ๋งํ์์์. = I told you, remember?
- ์๊น ๋งํ์์์. = I said it earlier, remember?
- ์ด๋ฏธ ์ค๋ช ํ์์์. = I already explained it, remember?
2. ์์์์ = you know
- ๊ทธ๊ฑฐ ์์์์. = You know that.
- ์ ๋ฐ์ ๊ฑฐ ์์์์. = You know Iโm busy.
- ์ฐ๋ฆฌ ์น๊ตฌ์์์. = Weโre friends, you know.
3. -์์์, ๊ทธ๋์... = you know..., so...
- ์๊ฐ์ด ์์์์. ๊ทธ๋์ ๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ์ผ ํด์. = We donโt have time, so we have to go quickly.
- ๋น๊ฐ ์ค์์์. ๊ทธ๋์ ์ฐ์ฐ์ ๊ฐ์ ธ์์ด์. = Itโs raining, so I brought an umbrella.
- ์ด ์ผ์ด ์ค์ํ์์์. ๊ทธ๋์ ์ ๊ฒฝ ์จ์ผ ํด์. = This work is important, so we need to pay attention.
๐ Cross-check note
This lesson was checked against korean.go.kr. Their guidance explains -์๋ค as a form used when the speaker talks as if confirming or correcting a fact/situation to the listener. Korean.go.kr also notes that forms like -์์, -์๋, and -์๋ are possible, and that spelling such as ์์์์ is standard when -์ง and ์- combine.
Practical lesson choice: teach -์์์ as a polite conversational ending for assertive confirmation, reminders, and shared facts.
โ ๏ธ Pitfalls to Dodge
- โ Thinking ์ข์์์ means โnot goodโ โ โ It means โItโs good, you know.โ
- โ Using -์์์ for brand-new information โ โ Use it for shared, obvious, or previously mentioned information.
- โ Overusing it with a strong tone โ โ It can sound annoyed or pushy.
- โ ํ์์์์ โ โ ํ์์ด์์์
- โ ๋งํ์์์ when reminding about a past statement โ โ ๋งํ์์์
Bottom line: -์์์ is the โyou know / remember / come onโ ending. Use it when you are pointing to something shared or obvious: ๋ง์์์์, ๋ฐ์์์์, ์ ๊ฐ ๋งํ์์์. ๐โจ
ย
Try this exercise
Instructions Complete each sentence with the correct -์์์ form.
1. ์ถฅ๋ค โ ์ค๋ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐งฃ
Answer
์ถฅ์์์ โ โItโs cold today, you know.โ
2. ๋ง์๋ค โ ์ด๊ฑฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐ฒ
Answer
๋ง์์์์
3. ์ค๋ค โ ์ง๊ธ ๋น๊ฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐ง๏ธ
Answer
์ค์์์
4. ๋งํ๋ค โ ์ ๊ฐ ์๊น ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐ฌ
Answer
๋งํ์์์ โ past reminder.
5. ํ์ โ ๊ทธ๋ถ์ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐
Answer
ํ์์ด์์์ โ consonant noun + ์ด์์์.
6. ์น๊ตฌ โ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐ค
Answer
์น๊ตฌ์์์ โ vowel noun + ์์์.
7. ์ค์ํ๋ค โ ์ด ์ผ์ด ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐
Answer
์ค์ํ์์์
8. ๋๋๋ค โ ํ์๊ฐ ๋ฒ์จ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐
Answer
๋๋ฌ์์์ โ past shared fact/reminder.
9. Choose the sentence that means โItโs good, you know.โ
โ ์ข์ง ์์์.
โก ์ข์์์.
Answer
โก ์ข์์์. โ ์ข์ง ์์์ means โItโs not good.โ
10. ์๋ค โ ๊ทธ๊ฑฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ. ๐ก
Answer
์์์์ โ โYou know that.โ
Vocabulary Box
- ์ถฅ๋ค โ to be cold
- ๋ง์๋ค โ to be delicious
- ๋น๊ฐ ์ค๋ค โ to rain
- ์๊น โ earlier
- ํ์ โ student
- ์น๊ตฌ โ friend
- ์ค์ํ๋ค โ to be important
- ํ์ โ meeting
- ์๋ค โ to know
Tip ๐ก Use -์์์ when the listener already knows, should know, or can see the situation.
Want more reps? Visit the Practice Hub when you're ready! ๐
ย
๐ฏ Practice Hub โ Assertive Confirmation: -์์์
ย
This Practice Hub trains -์์์ for shared facts, reminders, persuasion, correction, noun forms, and tone control. Each exercise has 10 questions, AโJ. ๐งฉ
ย
Exercise 1 โ Form Builder โ
A. ์ข๋ค โ ๋ ์จ๊ฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์ข์์์
B. ์ถฅ๋ค โ ์ค๋ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์ถฅ์์์
C. ๋ง์๋ค โ ์ด ์๋น ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
๋ง์์์์
D. ์ด๋ ต๋ค โ ์ด ๋ฌธ์ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์ด๋ ต์์์
E. ๊ฐ๋ค โ ๋ฏผ์ ์จ๋ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
๊ฐ์์์
F. ์ค๋ค โ ๋น๊ฐ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์ค์์์
G. ๋จน๋ค โ ์์ด๊ฐ ์ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
๋จน์์์
H. ๊ณต๋ถํ๋ค โ ๋งค์ผ ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
๊ณต๋ถํ์์์
I. ํ์ โ ํ์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
ํ์์ด์์์
J. ์์ฌ โ ์์ฌ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์ฌ์์์
Form reminder
- Verb/adjective stem + ์์์
- Consonant noun + ์ด์์์
- Vowel noun + ์์์
- Past tense + ์์์: ๋งํ์์์
ย
Exercise 2 โ Shared Facts ๐
A. We have a test tomorrow, you know.
์ฐ๋ฆฌ ๋ด์ผ ์ํ ์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์ โ ์์์์
B. Itโs raining now, you know.
์ง๊ธ ๋น๊ฐ ์ค๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
C. This is important, you know.
์ด๊ฑฐ ์ค์ํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
D. Thereโs no time, you know.
์๊ฐ์ด ์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
E. Korean pronunciation is hard, you know.
ํ๊ตญ์ด ๋ฐ์ ์ด๋ ต๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
F. Youโre busy these days, you know.
์์ฆ ๋ฐ์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
G. This bag is pretty, you know.
์ด ๊ฐ๋ฐฉ ์์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
H. Itโs cheap, you know.
์ธ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
I. There are many people here, you know.
์ฌ๊ธฐ ์ฌ๋์ด ๋ง๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
J. Weโre friends, you know.
์ฐ๋ฆฌ ์น๊ตฌ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
Shared-fact feeling
Use -์์์ when you are pointing to something the listener already knows or can easily see.
ย
Exercise 3 โ Reminders and Corrections ๐ฌ
A. I told you earlier, remember?
์ ๊ฐ ์๊น ๋งํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
B. You promised yesterday, remember?
์ด์ ์ฝ์ํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
C. I already sent it, remember?
์ ๊ฐ ์ด๋ฏธ ๋ณด๋๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
D. We talked about it, remember?
์ฐ๋ฆฌ ์ด์ผ๊ธฐํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
E. The meeting already ended, remember?
ํ์๊ฐ ๋ฒ์จ ๋๋ฌ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
F. Today is Monday, remember?
์ค๋ ์์์ผ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์ด์์์
G. Thatโs not mine, you know.
๊ทธ๊ฑด ์ ๊ฒ์ด ์๋๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
H. You know that.
๊ทธ๊ฑฐ ์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
I. I explained it already.
์ด๋ฏธ ์ค๋ช
ํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
J. You saw it too.
๋น์ ๋ ๋ดค๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
Reminder pattern
For reminders, past tense is very common:
- ๋งํ์์์
- ์ฝ์ํ์์์
- ๋ดค์์์
- ๋๋ฌ์์์
ย
Exercise 4 โ -์์์, -์ฃ , or -๋ค์? ๐
A. You just tasted food and noticed itโs good.
๋ง์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
๋ค์ โ ๋ง์๋ค์.
B. You expect agreement: โItโs delicious, right?โ
๋ง์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ?
Answer
์ฃ โ ๋ง์์ฃ ?
C. You assert a shared fact: โItโs delicious, you know.โ
๋ง์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์ โ ๋ง์์์์.
D. You notice the room is clean now.
๋ฐฉ์ด ๊นจ๋ํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
๋ค์
E. You check agreement: โThe room is clean, right?โ
๋ฐฉ์ด ๊นจ๋ํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ?
Answer
์ฃ
F. You remind someone: โThe room is clean, you know.โ
๋ฐฉ์ด ๊นจ๋ํ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
G. โYouโre coming tomorrow, right?โ
๋ด์ผ ์ค๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ?
Answer
์ฃ
H. โYou know youโre coming tomorrow.โ
๋ด์ผ ์ค๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
์์์
I. โOh, itโs already 3.โ
๋ฒ์จ 3์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ.
Answer
๋ค์
J. โItโs already 3, you know!โ
๋ฒ์จ 3์๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ!
Answer
์์์
Decision rule
- Noticing now โ -๋ค์
- Checking agreement โ -์ฃ ?
- Assertive shared fact/reminder โ -์์์
ย
Exercise 5 โ Pitfall Patrol ๐ก๏ธ
A. โ ํ์์์์ โ โ
๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
ํ์์ด์์์
B. โ ์ ์๋์์์ โ โ
๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ ์๋์ด์์์
C. โ โnot goodโ = ์ข์์์ โ โ
๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ข์ง ์์์ / ์ ์ข์์
D. โ Brand-new information: ์ฒ์ ๋ต๊ฒ ์ต๋๋ค. ์ ๋ ํ์์ด์์์. โ More natural: ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์ ๋ ํ์์ด์์. โ Use a neutral statement for new information.
E. โ Strong reminder: ์ ๊ฐ ๋งํ์์์! can sound ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
annoyed / impatient โ Tone matters.
F. โ ๋งํ์์์ for โI told you earlierโ โ โ
๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
๋งํ์์์
G. โ ์น๊ตฌ์ด์์์ is the most common casual spoken form โ More common: ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์น๊ตฌ์์์
H. โ -์์์ always sounds polite and gentle โ โ
๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
It is polite in form, but the tone can be assertive, corrective, or annoyed.
I. โ ์๋์์์ means โit is rightโ โ โ
๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
์๋์์์ = โItโs not / Thatโs not true, you know.โ
J. โ -์์์ is the same as a neutral question โ โ
๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ๏ผฟ
Answer
It is more assertive and assumes shared knowledge or agreement.
Common traps
- New info? Use -์์/์ด์.
- Checking agreement? Use -์ฃ ?.
- Shared/obvious/reminder? Use -์์์.
- Watch your tone!
ย
๐ Assertive-confirmation grammar unlocked. With -์์์, you can remind, justify, and point to shared facts naturally: ์์์์, ๋ฐ์์์์, ์ ๊ฐ ๋งํ์์์. ๐โจ